1776 年、旧时代的形形色色、1812 年的战争

度和领域的宽广——将南方与北方、东部与西部融合和团结起来以显示本国的 状态、形势、景象，从蒙托克到加利福尼亚，从萨昆奈到里约格兰德——如此 规模宏大的设计，以如此迅速而巨大的改变面貌和处理人类与自由的重大问题 的手段——这超过那些现成的构思、琢磨、爱情故事或纯粹为野心所驱使的战 争有多远啊！我们的历史是那样地充满着突出的、现代的、新生的主题——它 高于一切。古代伊利昂的围攻的以及赫克托，和阿加门农往的战士们的威力对于古 希腊文学艺术和迄今所有文学艺术的影响，可能就是1861 至1865 年的阴谋分 裂之战对于美国将来的美学、戏剧、传奇故事和诗歌的影响的一个佐证。实用 本身所能给今后两代将居住在这些刚刚命名的地域内的亿万人民作出的实际有 效的贡献，莫过于让他们得到一种明智的、珍贵的本民族诗歌的陶冶——我有 必要说明这是一种尚未出现的诗歌吗？不过我充分相信，到时候它会像大自然 的风火水土那样大量供应的。（我们美国人被认为是最实用主义和最会赚钱的 人。在承认这一点的同时，我自己的看法是：我们也是最富感情、最有主观精 神和热爱诗歌的人民。） 在今天以及未来的美国太空中等待着发射的新的天体的特质是无限的。近 来我在思索，我们这个三十八州的集体的最终意义是否并不仅仅在于它们本身 的 效果倒是十分明显。那些伤情严重的人会略觉缓和，高兴说 ， 或者听你说。理智和感情两方面的作用这时都达到了顶点： 往 显得平易一些了；这时候服下的药品也好像更有效一些，并 之间实际的友爱——那唯一真实的联合（比外表上更加接近于完成）——而且 也是为了全世界的友爱——这个多少世代以来那么令人眩惑和深思的美梦！真 的，我已经或希望看到，我们国家的特殊光荣不在于它的地理或共和体制的伟 大，也不在于财富或产品，或陆军与海军的力量，或各个部门中可以与外国同 类部门的显要人物媲美或犹有过之的显著人物——而愈来愈在于一种更为巨 大、明智和广泛的把不仅美国人而且全世界各个民族和全人类团结得日益紧密 的伙伴之爱。那么，诗人们，难道这不是一个值得吟咏、值得为之奋斗的主题 吗？为什么不从此把你们的诗情倾注给这个圆圆的地球、这整个人类呢？也许 就这样，当代世界最光辉的顶点将被证明是那些欢乐而更崇高的彼此亲爱的诗 人们的成长，他们在灵魂上属于一个共同的整体，不过是由每个民族按照自己 的特点贡献出来的罢了。让我们大胆地干起来吧。让那些外交官仍像以前那样 去周密计划，寻求有利条件，搞出政府之间的协议，并把它们综合起来形成文 件吧。但我所追求的不是这样，也更为简单。我要从美国开始为这个目的而创 造新的程式——国际诗歌。我已经感觉到，深藏于人性之中并使得人性最为可 贵的诗歌，其无形的根源就是友谊。我已经感觉到，在爱国主义与诗歌（即使 在它们过去的最壮丽的表现中）这两方面，我们囿于狭小的范围已经太久，现 在是拥抱全世界的时候了。 不仅我们在西方建立的这个人类与人为的世界已根本背离迄今所熟悉的一 切——不仅人们和政治以及与之有关的一切——而且大自然本身，就其主要意 义而言即它的创造，也不同了。当然，是同一套旧的铅字，但要排出一种从未 排印和出版过的文章来。因为大自然不仅客观地存在于它本身，而且至少同样 存在于注视着它、吸引着它和置身于它之中的人、灵性和时代的主观反映中— —它将时代和个人的独特的信念忠实地送回——它摄取而又很快献出任何民族 或文学的特征，犹如一幅宽广而柔软的轻纱落在一张脸上，或者如浇塑的灰泥 泼在一个塑像上那样。大自然是什么？风雨雷电，大自然的无形的背景和幻象， 对于荷马的英雄人物、航海者和诸神有什么意义呢？对于维吉尔的埃涅阿斯里 的漫游所经历的一切有什么意义呢？然后，对于莎士比亚的人物——哈姆雷 特、李尔、英格兰一诺曼底人的国王们、罗马人又有什么意义呢？大自然对于 卢梭、对于伏尔泰、对于在小小古典式宫廷花园中的德国人歌德有什么意义呢？ 在丁尼生身上的那些预感中（请看《国王叙事诗》，摹写得多么豪华、芬芳， 如金缕银绣般的大自然，它胜过一切，适宜于王子、骑士和无与伦比的贵妇人 ——愤怒或温和的都一样——正在古怪地调情的维维恩和墨林影，或者是厄棱即 的死筏，或者格伦特只和他那受辱的厄尼德①与他自己在森林中的长途旅行，以 及那位整天赶着马匹的妻子。）像所有进口的从卢克莱修》以来的伟大艺术作 品、故事、制度中那样，经常有某种偷偷地不时渗透着的东西，那将有必要予 以根除，因为这不仅不适合而且有辱于美国的现代民主与科学，并且已为后者 里 会洋溢着一种宁静的气氛。 Ӱ 响，类似的环境和时刻，是日暮时，当重大的战役已经 即 使它们所有的恐怖还存在的时候。在遍地伤亡的战场上，我 ֻ 一次同样的经验。——作者原注 ① 1888 年8 月7 日于新泽西州坎登——华·惠特曼要求《纽约 》 “加上他的给谢立丹的颂词”： 所否定了。④ 虽然，诗的法则和领域将永远不是外部的而是内在的；不是宏观世界而是 微观世界；不是自然而是人。我还没有谈到将来特别需要一种大智大勇的诗人 在国家和民族面前高举永恒不朽的典范，并且无所畏惧地对抗贪婪、不义等各 种各样永远不会绝迹的狡猾和专横——（我的意思是在其余一切都前进了之 后，这仍是第一流诗人的责任；如同当年希伯来抒情诗人、古罗马的朱维纳尔包 无疑还有印度歌者，以及英国古时的德洛伊僧侣那样，）——抵制已经在美国(，) 开始露头的最大危机——政治上的腐败——我们称之为宗教而其实不过是蜡制 或绣花的假面具的东西；——总的说来就是世界上最糜烂的、令人作呕的现象 ——一个巨大而多样的集合体，繁荣而充塞着金钱、物产和冒险生意——也富 有平庸的才智——可是除了世上一切金钱和平庸才智之外，却没有一点正常 的、旺盛的道德与美学的健康活动了。 那么，如果我说将来在东西南北到处会悄悄地但是确定地出现这样一类形 式多样而精神一致的诗人——也不仅仅是最好的诗人，而且是更新更伟大的预 言家——比犹太的预言家更伟大，也更热情——来对付和揭露那些灾难，像光 线穿透黑暗那样，难道这仅仅是我的梦想吗？ 我写这篇文章时，十九世纪的最后五分之一已经开始，而且很快就会消逝 下去。如今以及将来一个长时期内，合众国为了使它的前所未有的物质财富、 工业产品、死记硬背的教育、十分稠密的人口和智力活动具有自己的意义、明 确性和存在的理由，它所最需要的，就是这样一群民主的、土生土长的教师、 艺术家、文学家的主要的中心现实（或者甚至是这一现实的观念），他们容忍 和接受外来文化，但是已完全适应于西方、我们自己以及我们的时代、组织、 差别和优越性。真的，我喜欢这样想：共和国的一整套实际的和政治上的成就 主要是为几个未来的诗人和理想人物提供了基地和条件，这些人不仅关系到某 一个阶级，而且关系到四五百万平方英里国土内的全体人民。 一种民族性格的发展是需要很长的过程的。只有通过凝神专注的想象才能 从那些已知的东西中预见到未来。①民主政治，尽管迄今只注意现实，但并非只 与现实有关，而是一种最大的理想——要以它来为现代辩护，要不仅能比得过 而且能超越于过去之上。周密地总结一下美国的发展过程和迄今的情况，联系 到它们的将来及必不可少的过渡，透过表面现象并深挖下去，我的看法是：一 个重要的民族性格的基础和前提在于首先要不惜一切取得自由，要有最丰富多 样的物质财富和产品，要有普及的教育和交通，而且总的说来要能闯过像我们 ④ 西班牙文学中民谣的一种，以十五世纪与摩尔人作战事迹为题村。 包 括林肯总统任期内五六个名字的辉煌星座中——将由历史作为南北分裂最后阵痛的标志和在其垂死挣扎 时大放光辉而长时期高悬天心的星座中，谢立丹将永远照耀不灭。由这位已故士兵的榜样所引起和此刻我 记起的一种考虑是值得注意的。假如战争再延续下去，我认为这些州就会显出并证实是有史以来为世界上 任何国家所曾有过的最宫战争天才的了。至于它们拥有在质量和数量上优于其他任何国家的普通士兵，这 是容易获得承认的。但是我们也具有足以与对方相匹敌的组织、管理和指挥的能力。这两方面，加上现代 武器、运输和美国人的发明天才，将真正使得合众国不仅能够顶得住全世界，而且能够征服那个联合起来 反对我们的世界。”——原注。 ① 美国印第安人中摩斯科格人的一个部分，他们在三十年代进行了一次反抗白人奴役者的英勇战斗。 在美国已经非正式地正在闯过的那些阶段和幼稚粗鲁的东西。 然后，也许作为整个事业以及未来主要成就的最重大的因素，还必须明确 肯定，全合众国的本国中产阶级的人口——各地的普通农民和机械工——真正 的、尽管默无声息的多数美国城乡人民，贡献着世界上前所未有的大量宝贵的 物资。就是这些还没有在文学艺术上得到表现的物资在各方面保证共和国的未 来。内战时期我同军队在一起，接触到北方和南方的士兵群众，对他们研究了 四年之久。从那以后，我对于国家的基本前途始终毫不怀疑。 同时，我们所能做的也许最好莫过于让自己多多接受那些培育了我们的历 史和各个国家的美学标本和供应品的熏陶，并且继续暂时模仿一下。那些惊人 的主库，回忆录，像洪水一般的文化之流啊！让它们继续流下去吧，自由地流 到这里来吧。并且让来源更加扩大，不仅包括英国产的作品，像现在这样，也 包括庄严虔敬的西班牙，文质彬彬的法兰西，精深的德意志，有丈夫气概的斯 堪的纳维亚各国，意大利的艺术风格，以及永远神秘的东方。要记住，在目前 以及无疑还比较遥远的将来，一定程度的谦卑对我们还是很适宜的。那贯穿着 整个最高文明时代的行程，不是期待我们对其诗歌、典籍，第一流建筑和不朽 之作的宇宙列车作出头一次的贡献吗？这隐隐约约的一列从埃及、巴勒斯坦和 印度到希腊、罗马和中世纪欧洲，然后继续向前；它并不是无足轻重的，其标 准也不低。我们同类中的佼佼者好像已经把道路踩出来了。啊，美国永远也不 可忘记她应当感激和尊敬这样的范本和主库——那些在她整个的辽阔领域中今 天、天天、永远每时每刻地被利用着的别人的生命之血、灵感、阳光呀！ 一切为我们的新世界服务，甚至那些挫折、逆风、逆流也是如此。经过多 次的扰乱、动荡，大量的支援和补充，总的说来航船在正确无误地向目的地前 进。这中间，莎士比亚跟任何人比起来都可能提供了和正在提供最大的帮助。 最后，顺便想到并对比一下那位我认为是今天所有用英语写作的民族中延 续并代表莎士比亚的威望的人——即丁尼生，以及他的诗。我发现，在我品味 他那些珍美的诗行时，要想不闻到那位伟大英国戏剧家在封建社会中期和晚期 的全部光辉中所描写的它的风味、信念、熟透的顶点以及最后凋谢（我不敢说 是腐烂）时的甜蜜，那是不可能的。而他们至今还怎样被人们歌颂着啊——这 两位诗人！那些国王和贵族多么高兴这样被唱着讲着呀！走他们的路——让他 们的事迹和形象永远不变颜色——这就是夕阳西下时的辉煌夺目的美景！ 同时，民主在等待着它的歌唱者到来，在宁静的微光中——但那是黎明前 的曙色了。 过去历程的回顾 （《十一月的树枝》①序言，1888） 凡是听到过的歌曲，或一切［经历过的］忠诚的爱，或最美的生活插曲， 或水手们、士兵们在海洋或陆地上遭遇过的艰险场面，其中最好者也许是它们 的梗概，或其中任何能在事后许久重温的那些已经过去并丧失了原有刺激性的 实际经历的东西。灵魂是多么喜爱在这样的回忆中漂浮啊！ 所以我如今在老年的黄昏时刻——我和我的书——坐下来闲谈——回顾一 下我们所走过的道路。仿佛是走完了旅程——（一种历时多年的各式各样和时 断时续的旅途游览——或某种漫长的航海旅行，其中不止一次好像到了最后的 时刻，好像我肯定要下沉了——可是我们穿过一切险阻，终于胜任地到达了港 口）——在完成了我的诗篇之后，我非常想按照它们（在当时是无意识或多半 无意识）的意图再来看看它们，并对它们所致力体现的那三十年岁月作某些说 明。因此，这篇序言可能要把最初的目的和想法同后来常常引起奇怪结果的经 历像经纬一般交织起来谈谈。 在经历了七八个阶段和不断的斗争，为时几达三十年之后，（如今我已年 近七旬，主要是在回忆中生活，）我把这部殚精竭虑得以完成的《草叶集》当 作我自己的认证的名片，留给新世界未来的世世代代，如果我可以贸然这样说 的话。至于我没有赢得我所在的这个时代的承认，却退而转向对于未来的心爱 的梦想——预期——（“雷格纳死了，但歌曲还活着”①）——至于从世俗的商 业观点来看，《草叶集》还不只是失败而已——公众对于这部书和我这个作者 的批评首先是流露了明显的恼怒和轻蔑——（“我发现到处有你的敌人”——