第9章

类别:其他 作者:William Dean Howells字数:4084更新时间:18/12/22 09:09:46
Thedinnerwasuncommonlygood,asthefirstdinneroutisapttobe;anditwentgaylyonfromsouptofruit,whichwasoftheAmericanabundanceandvariety,andasyetnotoftheveteranfreshnessimpartedbytheice- closet。Everybodywaseatingit,whenbyacommonconsciousnesstheywereawareofalienwitnesses。Theylookedupasbyasingleimpulse,andsawattheportthegauntfaceofasteeragepassengerstaringdownupontheirluxury;heheldonhisarmachildthatsharedhisregardwithyethungriereyes。Aboy’snoseshoweditselfasiftiptoedtotheheightoftheman’selbow;ayounggirlpeeredoverhisotherarm。 Thepassengersglancedatoneanother;thetwotable-stewards,withtheirnapkinsintheirhands,smiledvaguely,andmadesomeindefinitemovements。 Thebachelorattheheadofthetablebrokethespell。“I’mgladitdidn’tbeginwiththeLittleNeckclams!” “Probablytheyonlyletthosepeoplecomeforthedessert。”Marchsuggested。 Thewidownowfollowedthedirectionoftheothereyes;andlookedupoverhershoulder;shegavealittlecry,andshrankdown。Theyoungbridemadeherpettedmouth,inappealtothecompany;herhusbandlookedsevere,asifheweregoingtodosomething,butrefrained,nottomakeascene。Thereticentfatherthrewoneofhisstaccatoglancesattheport,andMrs。MarchwassurethatshesawthedaughterstealalookatBurnamy。 Theyoungfellowlaughed。“Idon’tsupposethere’sanythingtobedoneaboutit,unlesswepassoutaplate。” Mr。Kenbyshookhishead。“Itwouldn’tdo。Wemightsendforthecaptain。Orthechiefsteward。” Thefacesattheportvanished。Atotherportsprofilespassedandrepassed,asifthesteeragepassengershadtheirpromenadeunderthem,buttheypausednomore。 TheMarcheswentuptotheirsteamerchairs,andfromherexasperatednervesMrs。Marchdenouncedthearrangementoftheshipwhichhadmadesuchacruelthingpossible。 “Oh。”hemocked,“theyhadprobablyhadagoodsubstantialmealoftheirown,andthesceneofourbanquetwasofthequalityofapicture,apurelyaesthetictreat。Butsupposingitwasn’t,we’redoingsomethinglikeiteverydayandeverymomentofourlives。TheNorumbiaisapieceofthewholeworld’scivilizationsetafloat,andpassingfromshoretoshorewithunchangedclasses,andconditions。Aship’smerelyasmallstage,wherewe’rebroughttoclosequarterswiththedailydramaofhumanity。” “Well,then。”sheprotested,“Idon’tlikebeingbroughttoclosequarterswiththedailydramaofhumanity,asyoucallit。AndIdon’tbelievethatthelargeEnglishshipsarebuiltsothatthesteeragepassengerscanstareinatthesaloonwindowswhileoneiseating;andI’msorrywecameontheNorumbia。” “Ah,youthinktheNorumbiadoesn’thideanything。”hebegan,andhewasgoingtospeakofthemeninthefurnacepitsofthesteamer,howtheyfedthefiresinaweldingheat,andasiftheyhadperishedinitcreptoutontheforecastlelikeblanchedphantasmsoftoil;butsheinterposedintime。 “Ifthere’sanythingworse,forpity’ssakedon’ttellme。”sheentreated,andheforebore。 Hesatthinkinghowoncetheworldhadnotseemedtohaveevendeathinit,andthenhowashehadgrownolderdeathhadcomeintoitmoreandmore,andsufferingwaslurkingeverywhere,andcouldhardlybekeptoutofsight。HewonderedifthatyoungBurnamynowsawtheworldasheusedtoseeit,aplaceformakingverseandmakinglove,andfullofbeautyofallkindswaitingtobefittedwithphrases。Hehadlivedahappylife;Burnamywouldbeluckyifheshouldliveonehalfashappy;andyetifhecouldshowhimhiswholehappylife,justasithadtrulybeen,mustnottheyoungmanshrinkfromsuchapictureofhisfuture? “Saysomething。”saidhiswife。“Whatareyouthinkingabout?” “Oh,Burnamy。”heanswered,honestlyenough。 “Iwasthinkingaboutthechildren。”shesaid。“IamgladBelladidn’ttrytocomefromChicagotoseeusoff;itwouldhavebeentoosilly;sheisgettingtobeverysensible。IhopeTomwon’ttakethecoversoffthefurniturewhenhehasthefellowsintoseehim。” “Well,Iwanthimtogetallthecomforthecanoutoftheplace,evenifthemothseatupeverystickoffurniture。” “Yes,sodoI。Andofcourseyou’rewishingthatyouweretherewithhim!”Marchlaughedguiltily。“Well,perhapsitwasacrazythingforustostartoffaloneforEurope,atourage。” “Nothingofthekind。”heretortedinthenecessityheperceivedforstayingherdroopingspirits。“Iwouldn’tbeanywhereelseonanyaccount。Isn’titperfectlydelicious?ItputsmeinmindofthatnightontheLakeOntarioboat,whenwewerestartingforMontreal。Therewasthesamesortofredsunset,andtheairwasn’tabitsofterthanthis。” Hespokeofanightontheirwedding-journeywhentheyweresillnewenoughfromEuropetobecomparingeverythingathomewiththingsthere。 “Well,perhapsweshallgetintothespiritofitagain。”shesaid,andtheytalkedalongtimeofthepast。 Allthemechanicalnoisesweremuffledinthedullair,andthewashoftheship’scoursethroughthewavelessseamadeitselfpleasantlyheard。 Intheoffingasteamerhomewardboundswamsmoothlyby,soclosethatherlightsoutlinedhertotheeye;shesentupsomesignalrocketsthatsoaredagainstthepurpleheaveningreenandcrimson,andspoketotheNorumbiainthemysteriousmutephrasesofshipsthatmeetinthedark。 Mrs。MarchwonderedwhathadbecomeofBurnamy;thepromenadesweremuchfreernowthantheyhadbeensincetheshipsailed;whensherosetogobelow,shecaughtsightofBurnamywalkingthedecktransverselywithsomelady。Sheclutchedherhusband’sarmandstayedhiminrichconjecture。 “Doyousupposehecanhavegothertowalkingwithhimalready?” TheywaitedtillBurnamyandhiscompanioncameinsightagain。Shewastiltingforward,andturningfromthewaist,nowtohimandnowfromhim。 “No;it’sthatpivotalgirl。”saidMarch;andhiswifesaid,“Well,I’mgladhewon’tbeputdownbythem。” Inthemusic-roomsatthepeopleshemeant,andattheinstantshepassedondownthestairs,thedaughterwassayingtothefather,“Idon’tseewhyyoudidn’ttellmesooner,papa。” “ItwassuchanunimportantmatterthatIdidn’tthinktomentionit。 Heofferedit,andItookit;thatwasall。Whatdifferencecouldithavemadetoyou?” “None。Butonedoesn’tliketodoanyoneaninjustice。” “Ididn’tknowyouwerethinkinganythingaboutit。” “No,ofcoursenot。” ThevoyageoftheNorumbiawasoneofthosewhichpassengerssaytheyhaveneverseenanythinglike,thoughforthefirsttwoorthreedaysoutneitherthedoctornorthedeck-stewardcouldbegot,toprophesywhentheshipwouldbein。Therewasonlyadayortwowhenitcouldreallybecalledrough,andthesea-sicknesswasconfinedtothosewhoseemedwilfulsufferers;theylayonthecushionedbenchingaroundthestairs- landing,andsubsistedonbiscuitandbeefteawithoutqualifyingthemonotonouswell-beingoftheotherpassengers,whopassedwithoutnoticingthem。 Thesecondmorningtherewasrain,andtheairfreshened,buttheleadensealaylevelasbefore。Thesunshoneintheafternoon;withthesunsetthefogcamethickandwhite;theshiploweddismallythroughthenight; fromthedensefoldsofthemistansweringnoisescalledbacktoher。 Justbeforedarktwomeninadoryshouteduptohercloseunderherbows,andthenmeltedoutofsight;whenthedarkfellthelightsoffishing-schoonerswereseen,andtheirbellspealed;onceloudcriesfromavesselnearathandmadethemselvesheard。Somepeopleinthedining- saloonsanghymns;thesmoking-roomwasdensewithcigarfumes,andthecard-playersdealttheirhandsinanatmosphereemulousofthefogwithout。 TheNorumbiawasofftheBanks,andtheseconddayoffogwascoldasificebergswerehauntingtheopaquepalloraroundher。Intheranksofsteamerchairspeoplelaylikemummiesintheirdensewrappings;inthemusic-roomthelittlechildrenoftraveldiscussedthedifferentlinesofsteamersonwhichtheyhadcrossed,andbabesoffiveandsevendisputedaboutthemotionontheCunardersandWhiteStars;theirnursestriedinvaintostilltheminbehalfofolderpassengerstryingtowritelettersthere。 Bythenextmorningtheshiphadrunoutofthefog;andpeoplewhocouldkeeptheirfeetsaidtheyweregladofthegreatermotionwhichtheyfoundbeyondtheBanks。Theynowtalkedoftheheatofthefirstdaysout,andhowmuchtheyhadsuffered;somewhohadpassedthenightonboardbeforesailingtriedtoimpartasenseoftheirmiseryintryingtosleep。 Adayortwolaterastormstrucktheship,andthesailorsstretchedcanvasalongtheweatherpromenadeandputupasheathingofboardsacrossthebowendtokeepofftherain。Yetadayortwomoreandtheseahadfallenagainandtherewasdancingonthewidestspaceoftheleepromenade。 Thelittleeventsoftheseaoutsidethesteamerofferedthemselvesintheirpoorvariety。Onceashipintheoffing,withallitssquaresailsset,liftedthemlikethreewhitetowersfromthedeep。Ontherimoftheoceanthelengthofsomewestwardlinerblockeditselfoutagainstthehorizon,andswiftlytraileditssmokeoutofsight。Afewtrampsteamers,loungingandlungingthroughthetroughofthesea,wereovertakenandleftbehind;anoldbrigantinepassedsoclosethatherrustyironsidesshowedplain,andonecoulddiscernthefacesofthepeopleonboard。